Azoren Blog » Reiseführer, Literatur

Aktuelle Auto- und Wanderkarte Azoren

klee — Thu, 22 Jul 2010 23:01:58 +0000

Endlich gibt es eine aktuelle Autokarte für die Azoren.

Die veraltete freytag & berndt Karte wurde völlig neu erarbeitet und beinhaltet nicht nur alle neu gebauten und geplanten Straßen. Wer möchte, kann die Karte bei Amazon.de bestellen.

Mit einem Maßstab 1:50.000 samt UTM-Gitter, Höhenlinien und vielen eingezeichneten Wandertouren des Rother Wanderführers Azoren, den man noch bis 25.7.2010 gewinnen kann, ist sie auch für Wanderer ideal. Wer möchte kann auch den Wanderführer bei Amazon bestellen.

Neu: MM Reiseführer Azoren gewinnen

klee — Sun, 18 Jul 2010 09:04:46 +0000

Der Michael Müller Verlag stellt uns freundlicherweise eine Ausgabe des neu aufgelegten Reiseführers Azoren von Michael Bussmann zur Verfügung, um sie unter den Lesern von azoren-blog.de zu verlosen.

In der inzwischen 4. Auflage des aktualisierten und erweiterten Reisebuchs finden sich jede Menge Tipps für Individualurlauber.

Um an der Verlosung teilnehmen zu können, muss man lediglich folgende Frage zum Thema Azoren richtig beantworten:

Wie heisst die Stadt auf den Azoren, die 1983
zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt wurde?

Schreibt einfach eine E-Mail mit der richtigen Antwort an folgende Adresse: gewinnspiel@azoren-blog.de

Einsendeschluss ist schon der 1. August 2010!

- – -

Das ist doch nicht schwer, oder? Wer trotzdem unsicher ist, kann sich ja in den Leseproben des MM Reiseführers Azoren nochmals vergewissern.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -

Teilnahmebedingungen:

Veranstalter dieses Gewinnspiels ist www.azoren-blog.de
Die Teilnahme ist kostenlos. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel akzeptiert der Benutzer diese Teilnahmebedingungen.
Teilnahmeberechtigt sind alle Leser von www.azoren-blog.de. Teilnehmer des Gewinnspiels ist diejenige Person, der die Email-Adresse, über welche die Antwort eingesendet wurde, gehört. Es ist pro Teilnehmer nur eine Teilnahme möglich; die wiederholte Teilnahme kann den Verlust der Teilnahmeberechtigung zur Folge haben.
Es wird eine Ausgabe des Michael Müller Reiseführers Azoren von Michael Bussmann verlost.
Der Gewinner des Reiseführers wird per Email benachrichtigt, woraufhin er eine Lieferadresse für die Zusendung des Gewinns angeben sollte.
Barauszahlung oder Tausch des Gewinns ist nicht möglich.
www.azoren-blog.de behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise auszusetzen.
www.azoren-blog.de behält sich ferner das Recht vor, diese Teilnahmebedingungen auch unangekündigt zu ändern.
Die bei diesem Gewinnspiel vom Teilnehmer gemachten Angaben werden nur zum Zwecke des Gewinnspiels verwendet und weder dauerhaft gespeichert noch an Dritte weitergegeben.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Michael Bussmann: Reiseführer Azoren – Die vierte, aktualisierte Auflage

klee — Thu, 01 Jul 2010 18:00:05 +0000

Seit kurzem gibt es die neue, überarbeitete Auflage des Azoren Reiseführers aus dem Michael Müller Verlag. Autor Michael Bussman hat viele Informationen aktualisiert und auch Neues zusammengetragen, so dass das Standardwerk nun über 500 prall gefüllte Seiten vorweist.

Neben neuen Vorschlägen zu Unterkünften oder Restaurants wurden auch Touren und Wanderungen aktualisiert. So wird z.B. der Azorenklassiker auf São Jorge – die Wanderung von der Serra do Topo zu den Fajãs Santo Cristo und Cubres – nun mit einer neuen Variante als Rundwanderung vorgestellt. Ein Beitrag zum 2008 eröffneten Informationszentrum für den Capelinhos-Vulkan auf Faial fehlt ebensowenig wie der Hinweis auf die 2010 für das Publikum freigegebene Höhle Gruta do Carvão mitten in Ponta Delgada.

Die Verlagshomepage bietet neben Reisebuch-Updates oder Unterkunftssuche auch wieder neue Leseproben:

Leseprobe: Praia
Die kleine Siedlung ist kaum der Rede wert, ihre Strände dafür umso mehr: Zwischen Ribeira Chã und Praia erstrecken sich zwei der weitesten Sandstrände São Miguels. Einziger Haken ist die im Nacken verlaufende Küstenstraße – aber wenn die Brandung ordentlich rauscht, kriegt man davon nichts mit. Beide Strände verfügen über Rettungsschwimmer und sanitäre Einrichtungen und können im Sommer mit einer Bar aufwarten – jene am größeren Strand ist besser. Gemütlicher ist jedoch der westliche kleinere Beach. In Praia selbst kann man ein kleines Wasserkraftwerk aus dem Jahr 1911 besichtigen, heute das Museu hidroélectrico.
Komplette Leseprobe zu Vila Franca do Campo herunterladen (.pdf)

Leseprobe: Alle sind eingeladen – die Festas do Espírito Santo
Überall auf Terceira fallen die kleinen, gepflegten, meist weiß und blau getünchten Heilig-Geist-Kapellen auf – sog. Impérios, deren Giebel häufig eine Taube oder Krone schmückt. Sie stehen im Mittelpunkt der Festas do Espírito Santo, der Heilig-Geist-Feste, die einst an Ostern begannen und stets am Pfingstsonntag oder dem Sonntag danach ihren Höhepunkt erlebten. Mittlerweile aber werden Heilig-Geist-Feste den ganzen Sommer über veranstaltet, schließlich soll ja die Verwandtschaft aus Übersee auch daran teilhaben können.
Komplette Leseprobe zu Terceira herunterladen (.pdf)

Dieses Reisebuch ist nach wie vor der umfassendste deutschsprachige Reiseführer über die Azoren – mit ihm im Gepäck verpasst man so schnell nichts.

Der neue Rother Wanderführer Azoren

klee — Sun, 27 Jun 2010 15:42:38 +0000

Die lang erwartete, 2. Neuauflage des Rother Wanderführers Azoren ist da!

75 Wanderrouten – verteilt auf allen neun Inseln – hat der langjährige Azorenkenner Roman Martin komplett neu recherchiert. Sein Wanderführer bietet aktuelle, GPS-geprüfte Streckenkärtchen, Höhenprofile mit Zeitangaben sowie umfangreiche Zusatzinformationen rund um jede Tour.

Dies ist der erste Wanderführer für die landschaftlich so einmaligen und abwechslungsreichen Atlantikinseln, welcher der Fülle an wunderschönen Touren gerecht wird. Er gehört ins Reisegepäck eines jeden Azorenwanderers.

So hat der Autor zum Beispiel auf der westlichsten Insel Flores, die ein wahres Wanderparadies ist, neben den klassischen Westküstenrouten nun endlich auch die schönsten Strecken an der Ostküste zum Nachwandern aufbereitet.

Für die zu unrecht oft von Wanderern vernachlässigte Insel Terceira gibt es ebenfalls einige sehr abwechslungsreiche Tourenvorschläge – von gemütlichen Küstenspaziergängen bis hin zu abenteuerlichen Wanderungen im einmalig schönen Hochland der drittgrößten Azoreninsel.

Jede der neun Azoreninseln ist in diesem Wanderbuch gebührend vertreten. Für alle Routen stehen GPS-Tracks im GPX-Format auf azoren-online.com zum Download zur Verfügung.

Unterhaltsamer Reisebericht von 1838/39: Ein Winter auf den Azoren …

klee — Wed, 17 Feb 2010 19:00:17 +0000

Ideal als Reiselektüre oder zur literarischen Urlaubsverlängerung ist der englischsprachige Reisebericht A Winter in the Azores: and a Summer at the Baths of Furnas von Joseph & Henry Bullar (editiert von Andreas Stieglitz).

Sehr genau beobachten und beschreiben Joseph & Henry Bullar, die mit einem Orangendampfer für 7 Monate auf die Azoren reisten, zunächst die Bevölkerung São Miguels und ihre Gebräuche, bevor sie zu den Inseln Faial, Pico, São Jorge, Flores und Corvo weiterfuhren und schließlich den Sommer in Furnas genossen. Mit welchem Witz und Verstand das Buch geschrieben ist – ergänzt durch Zeichnungen der Autoren -, kann man an folgendem ins Deutsche übersetzten Ausschnitt über die Pico-Besteigung erkennen:

“Einige Wanderer nehmen ein Zelt mit; ich halte das für völlig unnötig. Eine Laterne, gute Laune, eine Decke, einen Regenmantel, einen festen Stock mit eisenbeschlagener Spitze, ein Fässchen Wein, ein Korb mit mehr Proviant als man für nötig hält, ist alles, was man braucht…”
Quelle: www.visit-azoren.de

Die Lektüre dieses Buches ist in vielerlei Hinsicht erhellend.

So wird in einer Anekdote deutlich, dass manches augenscheinlich moderne Phänomen schon vor knapp 200 Jahren auftrat. Orangen von São Miguel waren damals in England wohlbekannt. Trocken stellen die Autoren fest, dass in England schon Orangen mit dem Prädikat “St. Michael’s Oranges” ausgezeichnet werden, bevor die Ernte die Insel überhaupt verlassen hat.

Wissen testen mit Brettspiel: “Endeckungsreise auf den Azoren”

klee — Fri, 05 Feb 2010 18:20:49 +0000

Das Spiel “À descoberta dos Açores” fragt auf 50 Karten á zehn Fragen – für jede Insel eine plus “Joker” – Wissen über die Azoren ab. Es ist für zwei bis fünf Spieler ausgelegt. Die Themen umfassen Geschichte, Kultur, Traditionen und Geografie.

Es ist auf englisch und portugiesisch erhältlich in folgenden Verkaufsstellen auf den Azoren.

Adventskalendertürchen Nr. 23

klee — Wed, 23 Dec 2009 06:00:23 +0000

Eduarda Ferraz
Die Bucht von Praia ist lieblich,
ganz sanft umgibt sie das Meer.
Wie in einer Muschel
liegt es an ihrer Brust.

(frei übersetzt)

Azuleijo des Passeio dos Poetas in Praia da Vitoria, Terceira

Adventskalendertürchen Nr. 14

klee — Mon, 14 Dec 2009 06:00:03 +0000

Nach der am 13. September 1923 in Fajã de Baixo auf São Miguel geborenen Schriftstellerin Natália de Oliveira Correia (gestorben 1993 in Lissabon) wurde nun in Ponta Delgada eine Straße benannt: die Avenida Natália Correia.

Natália Correia (Passeio dos Poetas)

Die Dichterin wird außerdem neben weiteren wichtigen Schriftstellern auf dem Passeio dos Poetas in Praia da Vitoria auf Terceira mit einem Azuleijo geehrt.

eu sou dos açores
relativamente
naquilo que tenho
de basalto e flores

Ich bin von den Azoren,
zwischen Basalt und Blumen geboren.
(frei übersetzt)

“Klick, Echo, Klick – diese Coda war fantastisch!”

klee — Wed, 01 Jul 2009 17:01:39 +0000

Vom “Pink-Floyd-Konzert der Pottwale”, welchem er über Kopfhörer bei einer Expedition lauschen durfte, berichtet Martin Amanshauser sehr unterhaltsam in seiner Kolumne 143 Azoren (pdf-Download).

Ein weiterer informativer und amüsanter Artikel des Autors beschäftigt sich mit dem Thema “Warum die Azoren nicht Bussarden heißen, was der Pottwal im Kopf trägt und warum der azorische Anfeuerungsruf ‘Calma!’ heißt.”

Martin Amanshausers erdum-spannende Reisekolumnen “Amanshausers Welt” erscheinen auf amanshauser.at oder jeden Freitag neu auf diepresse.com.

Michael Bussmanns Reiseführer Azoren gewinnen – vorbei!

klee — Mon, 29 Jun 2009 23:01:00 +0000

Einsendeschluss war der 30. Juni 2009

Das Gewinnspiel ist zu Ende, der Gewinner wird ermittelt und benachrichtigt!

» Mehr über das Reisebuch Azoren von Michael Bussmann